高考语法突破——连词before的多种译法
英语中,before有很多含义,因而其也有多种多样的译法。在翻译之前应首先弄清原文的含义,然后再找出确切的表达方式。以下是若干常见的译法:
A. 当强调主句所表达的时间、距离很长或花费的力量相对比较大时,before常译为“……才”。如:
It will be five years before we meet again.
要等5年我们才能再见面。
We waited a long time before the train arrived.
我们等了很长时间火车才到达。