本单元的写作任务是诗歌改写。改写是用不同形式表达同一内容,使之成为与原文意思相同而表达方式、文体不同的作品。
改写可以变换文章的人称、顺序,可以改变原文的体裁、结构,也可以灵活运用自己的语言,尽可能用多种方法来表达、替换原文的内容。
具体写作步骤一般是“三段式”,具体为:
第一段:简要介绍诗歌。
第二段:详细论述诗歌的主要内容。
第三段:发表看法。
改写诗歌时,应遵循以下原则:
1.要忠实于原作的中心思想
这就要求想象和联想要符合原作精神,不能任意想象,漫无边际。
2.适当拓展,服务主题
诗歌用词比较精炼、含蓄,感情色彩较浓厚,也就是说它们的内在含义比较丰富,改写时,有发挥想象的余地,可以把原作简洁的词句拓展成具体的景象,形成一篇与主题相关的文章。
3.避免简单翻译,要有创作性
改写是再创作的过程,并不是单纯的翻译诗歌,不仅能就诗歌的内容进行简单的扩充,而是要进一步展开种种想象,使人物形象有血有肉,栩栩如生,使故事情节更加完整生动。
总之,诗歌改写应该把握原文的主题,用通俗易懂的语言进行创作,加入自己的语言,使文章符合主题,流畅易懂。